Je bent de enige die ik kon bellen.
Dat is niet erg.
Ik was nog wakker.
Kun je niet slapen?
Niet sinds Daniel.
Ik blijf maar aan Sharon denken.
In dat veld.
Blijf bij je verklaring als de politie komt praten.
Bing heeft Sharon vermoord. Hij weet wie Haley heeft.
Ik heb ze al gesproken. Waarom zouden ze terugkomen?
Om het gat in je verhaal te verklaren.
Een gat in de vorm van een magische brug.
Als je zegt dat je Sharon zo hebt gevonden...
of dat een man met een magische auto je wil ontmoeten...
Charlie Manx.
Zo heet hij.
Ga slapen, brutaaltje. Je zult het nodig hebben.
GEBASEERD OP HET BOEK NOS4A2 VAN JOE HILL
NOSFERATU
OMG JE HEBT EEN LIJK GEVONDEN
KOM NAAR M'N FEESTJE EN VERTEL ALLES
Uw koffie, mevrouw.
Bedankt.
Weet je, ik moet zeggen...
dat je me vanochtend in de garage echt liet schrikken.
Ik ruim het wel op.
Toen ik naar Koeweit werd uitgezonden, was ik een chauffeur.
In een konvooi met pantserwagens.
Ik was er een paar weken, ik kreeg het werk onder de knie.
Ik deed iets goeds.
Ik voelde me oké.
Alles leek zowaar normaal, weet je wel?
En toen...
werd de voorste wagen van het konvooi opeens opgeblazen.
En later...
herkende ik de hand van Ricky Gibbons.
We hadden dezelfde tatoeage laten zetten.
We waren dom.
Ik was zo oud als jij nu bent.
Dat is niet hetzelfde, pap. - Wacht even.
Ik heb het er nooit over gehad.
Ik...
Het heeft me vergiftigd.
Dat ik nergens over praat.
Dat wil ik niet voor jou.
Ik voel me prima.
Echt waar.
Als je wilt praten over...
Haley...
of als je het over Sharon wilt hebben...
of wat dan ook, dan ben ik er voor je.
Je mag over dingen praten.
Pap.
Ja.
Ik voel me prima.
Echt waar. Ik ben gewoon moe.
Oké.
Jezus, Vicky.
Heb je wel geslapen? Doe wat ijs op je oog.
Ik kom m'n motor ophalen.
Misschien is een auto geen slecht idee voor je.
Ik heb liever m'n motor.
Je rijdt er 's avonds laat op, je komt altijd ziek terug.
Dat zal ik niet meer doen.
Wat deed je in dat veld? Was Craig erbij?
Wat? Nee.
Mam, kunnen we...
Kunnen we dit niet doen? Ik ben moe, ik wil gewoon naar school.
Wat duurt er zo lang?
Die dodelijke machine moet echt weg.
Ik heb m'n motor nodig. - Ze is er goed mee.
Is dat zo? Heb je haar oog gezien, Chris?
Daar hebben we het al over gehad. - Je hebt het erover gehad?
Ben je nu ook een dokter? Goed om te weten.
Misschien moet je een praktijk openen met Tiffany.
Het zou je goed doen.
Victoria McQueen?
Ja.
Ik ben detective Tabitha Hutter.
Ik werk aan de zaak van Sharon en Haley Smith.
Komt het niet goed uit?
Hoe heb je het lichaam van Sharon Smith gevonden?
Ik reed naar huis op m'n crossmotor...
en toen zag ik...
een hoop kraaien in de modder pikken...
en het was Sharon.
Dus je zag wat kraaien, stopte op je crossmotor...
en besloot te gaan graven?
Ja.
Waar kwam je vandaan?
Het huis van Bing Partridge.
Bing Partridge?
De 42-jarige conciërge die je beschuldigt van de moord?
En van het kidnappen van Haley. Is hij gearresteerd?
Wat deed je bij hem thuis?
We wisselen strips uit. Ik kwam er eentje teruggeven.
Je bent bevriend met een conciërge?
We zijn geen vrienden meer.
Heb je Bing Sharon zien vermoorden of het lichaam zien dumpen?
Nee, maar hij zei dat hij haar gereinigd had.
En daarna liet Bing je gewoon gaan?
Nee, ik ben ontsnapt.
Je ontsnapte op je crossmotor...
zag wat kraaien, groef Sharon Smiths lichaam op...
en ging ervan uit dat Bing Partridge haar daar overviel?
Ja.
Dit is de waarheid.
Misschien.
Maar je vertelt me niet het hele verhaal.
Oké, je moet Bing Partridge arresteren.
Hier is m'n kaartje, mocht je je nog meer herinneren.
Deze waren voor de keuken.
Ik haal wel wat terpentine.
Dat werkt niet. Ze zijn verpest.
Shit.
Ik heb maandenlang overgewerkt om dit linoleum te kopen.
Ik betaal je wel terug.
Je zit nog op school.
Sorry, Tiffany.
Het spijt mij ook, Vic. Van wat je hebt gezien...
Wat ik heb gezien...
was m'n buurvrouw, Sharon, dood en naakt met een spijker in haar hoofd.
Haar dochter is vermist, maar ga je gang...
praat maar over je linoleum.
Oké, hier heb ik geen zin in.
De garage kan wachten, dames. Ik heb broodjes.
Ham, kaas, extra augurken, cola voor brutaaltje.
Italiaans en een 7up light voor m'n schatje.
Weet je, je schatje vertelde me net...
dat ze hier geen zin in heeft.
Ze had het over mij. - Wat? Nee.
Nee, dat bedoelde ze vast niet.
Tiff?
Ze zou bij haar moeder moeten zijn.
Vind jij dat ook? Dat ik bij mam moet gaan wonen?
Ik ben je dochter.
Bing Partridge, ik weet dat je er bent. Doe de deur open.
Wat is er aan de hand, Bing?
Waarom kwam je me niet begroeten toen ik arriveerde?
Er is iets gebeurd, Mr Manx. Iets slechts.
Ga zitten.
Ik blijf wel staan.
Vertel me wat er gebeurd is.
Hopelijk bent u niet kwaad.
Heeft het wellicht iets te maken met Vic McQueen?
Ik heb de moeder erg goed verborgen.
Vic heeft haar gevonden.
Is dat zo?
Ze heeft het de politie verteld.
Ze waren hier en hebben een kaartje achtergelaten.
Heb je je voor hen verborgen?
Het spijt me echt, Mr Manx.
Ik snap het als u me ontslaat.
Je ontslaan?
Wat voor monster denk je wel niet dat ik ben?
Het verbergen van lichamen is het lastigste deel van je baan.
Bedankt, meneer.
We hadden geen van beiden kunnen weten hoe vindingrijk...
onze onverschrokken Vic McQueen is.
Vic zegt dat ik de moeder iets slechts heb aangedaan.
Dan wist ze dus niet hoe het eraan toeging in dat huis.
Je hebt toch een voorbehoedsmiddel in de woonkamer gevonden?
Waar de tienjarige Haley het had kunnen aantreffen?
Het lag in de vuilnisbak. Het was gebruikt.
Die sloerie verdiende 't niet 'mama' genoemd te worden.
Je hebt dat kind gered, Bing.
Er zullen altijd mensen zijn die ons werk niet begrijpen.
Maar hun toegeeflijke houding mag niet voorkomen...
dat we ook maar één kind redden.
Kin omhoog.
Je gaat naar de politie.
Moet ik mezelf aangeven?
Ik hou niet van agenten, Mr Manx.
Het is altijd beter om je problemen direct aan te pakken.
Verberg je niet langer.
Hoe heet je favoriete tv-programma?
Monster Trucks.
Was Monster Trucks gisteren op tv?
De hele avond. - Perfect.
Luister goed, Bing Partridge, want wat je hierna doet...
bepaalt de toekomst van onze relatie.
Ik werk voor Detachering en Beveiliging Massachusetts.
Ik ben naar twee plekken gestuurd.
Ik heb een dienst gedraaid bij Sochempharm...
en daarna ging ik naar William White Memorial High School...
en daarna naar huis.
Ik heb de hele avond tv gekeken.
Monster Trucks. M'n lievelingsprogramma.
En daarna stond ik op en deed ik hetzelfde.
Kan iemand dat bevestigen?
Allebei m'n bazen.
En Victoria McQueen.
Wanneer heb je haar gezien?
Ze kwam gisteren langs om een strip terug te geven.
Ze is een vriendin.
Is dat alles?
Zijn jullie meer dan vrienden?
Nee.
Zou je dat wel willen?
Vic is een mooi meisje.
Nee. - Ze is niet mooi?
Ja. Nee. Jawel, maar...
Nou ja...
Ze zit op school.
Ze is 18. Dat is volwassen.
Vertel me over de jeugdinrichting.
Die dossiers zijn privé.
Je was toen niet veel jonger dan Vic nu is.
Die dossiers zijn privé.
Was het een seksuele misdaad?
Ik werk voor Detachering en Beveiliging Massachusetts.
Ik ben naar twee plekken gestuurd.
Ik had m'n dienst bij Sochempharm...
en toen ging ik naar William White Memorial High School.
En toen naar huis.
Ik heb de hele avond tv gekeken.
Monster Trucks... - Ja, je favoriete programma.
Ik zei toch dat hij iets mankeert.
Niemand gelooft me, maar ik zie dat aan mensen.
Niemand gelooft je omdat je altijd stoned bent.
Dat is wat je moeder denkt dat je doet. In het bos.
Je hebt Sharon gevonden met die brug, hè?
Ik weet dat ik hem niet meer zou gebruiken...
maar ik had geen keuze, oké?
Ik heb dit al zo vaak gezegd. Je hart is te groot, Vic.
Te groot en te dom.
Zullen we weggaan?
Eindelijk eens spijbelen? - Nee.
Kom op.
Craig, ik moet m'n portfolio afmaken...
zodat ik hier eindelijk weg kan.
RISD...
Schrijf je ook in.
We weten allebei dat ik deze les alleen volg om bij jou te zijn.
Je bent het beste aan deze stad, Vic.
Ik weet niet wat ik zonder je moet.
Er is een feestje bij Willa, mocht je zin hebben.
Is Thee Met Gebakjes er ook?
Ik ga nog liever zwemmen bij Amity.
Craig.
Ze hebben stadshandjes, Chief.
Ze tellen al hun hele leven geld.
Je bent geen Kapitein Quint.
Die eikels hebben Jaws vast niet eens gezien.
Het is een klassieker.
Zie je later, nerd.
Craig.
Je hoort in de gevangenis thuis.
Rumoer. Geklets.
Geroddel. Gezwam.
Iedereen weet dat vrienden niet klikken.
We zijn geen vrienden, Bing.
De agente waar je bij hebt geklikt...
heeft helemaal geen bewijs.
Mr Manx zei dat ik niets heb gedaan. - Dan is Mr Manx een leugenaar.
GROETEN UIT KERSTLAND
Hij zegt: Kom alleen.
Hij is een krachtige creatieveling die al jaren kinderen ontvoert.
En niemand heeft ze nog gevonden.
Hij brengt ze naar z'n innerlijk landschap.
Als we erachter komen wat het is, kan je brug ons erheen brengen.
Misschien ook niet.
De vorige keer bracht hij me naar Bing.
Je was op zoek naar Haley.
En ze zat in de Wraith.
Wat als je brug je alleen naar een vaste plek kan brengen?
Een brug brengt je niet naar een rijdende auto.
Hij was vast bij Bing vlak voordat ik er was.
Morgen...
moet je z'n innerlijke landschap onderzoeken.
Ik breng je wel. - Nee.
Nee, ik moest alleen komen.
Je kunt niet met je crossmotor gaan.
Als hij erachter komt wat je mes is of er gebeurt iets mee...
kun je je brug niet meer bereiken.
Als je hem ontmoet, schrijf ik het kenteken van de auto wel op.
Iets concreets voor de politie.
We kunnen dit.
M'n letters zeiden: Brutaaltje zal de Wraith vinden.
Zeiden ze of ik het zou overleven?
Dat komt vast wel goed.
Ga naar huis.
Ga slapen. - Ik kan niet slapen.
En ik kan al helemaal niet naar huis.
Wanneer heb je eindexamen gedaan?
Hoezo?
Dronken tieners. Te gek.
Vic.
Ik heb je zo vaak ge-sms't. Iedereen heeft het over je. Alles oké?
Ja, hoor.
Een drankje? - Vic drinkt niet, dus...
Mag ik er nog een? - Drink die van mij maar op.
Zatte slet.
Wie is je vriendin? - Ik ben Maggie.
Is dit Scrabble? - Blijf af.
Het bevat de geheimen van het universum.
Ik dacht dat je nooit zou ontsnappen.
Ik moest m'n fans tevreden houden.
Dat zag ik, ja.
Alles oké?
Ik ben vroeger bijna verdronken in dat zwembad.
Hoe oud was je? - Acht of zo.
Ja, Willa had...
neven op bezoek in de zomervakantie.
Ze waren ouder.
Tienerjongens.
Willa en ik speelden met onze barbies...
en toen grepen ze me en gooiden ze me in het water.
Ze hielden me onder water...
tot ik dacht dat m'n longen zouden ontploffen.
Het voelde alsof ik me tussen werelden bevond of zo.
Leven en dood.
Werkelijkheid en verbeelding.
Er zijn mensen op deze wereld...
met zo'n sterke verbeelding...
dat ze iets uit hun gedachten...
naar de realiteit brengen...
door het stiksel door te snijden.
Ik ben zo iemand.
Wetenschappers zeggen...
dat tijd en ruimte eindeloos zijn.
Er zijn miljarden versies van mij en van jou.
Miljarden dimensies.
Wat we ons ook maar kunnen bedenken, wat we ook dromen...
het is allemaal al gebeurd...
of gebeurt op dit moment ergens anders.
Dus...
Dus je gelooft me?
Ja.
Ik geloof je.
Dat was m'n eerste kus.
Je bent m'n eerste kus.
Nou, nee. Nee.
Een keer met Joey Ricci, maar toen was ik vijf.
Dus die telt vast niet.
Voldeed ik...
Voldeed ik aan de verwachtingen of niet...
na de jonge Joey Ricci?
Je voldeed eraan.
Zeker weten.
Laten we voor 'overtreffen' gaan.
Kom op.
Hé, Maggie. Dag, Maggie.
Wietlolly? - Ik blijf nuchter.
Vertel me maar iets over Michael Jackson daar.
Drew Butler.
Praat sinds Labor Day constant over Vic.
Goed om te zien dat ze lol heeft. Haar ouders zijn klote.
Dat zijn alle ouders, vooral die van mij.
Ze hebben je een mooi huis, mooie kleding en een opleiding gegeven.
Dat is hun werk.
Jij houdt vast van je ouders.
Ik ben een wees.
Hoe oud was je toen je ouders overleden?
Ze zijn niet dood.
Ik ben onterfd.
Omdat ik goddeloos ben.
Let maar op.
Wie is de coolste meid op de academie van Exeter?
Ik controleer de stoppen wel.
En ik haal wat te drinken.
Boontje, zegt dat je iets?
Zo noemde m'n moeder me toen ik klein was.
Lieve bijnaam voor zo'n stom iemand.
Hoe ken je Vic?
Ik geef haar een lift.
Het is laat. Je bent zo dronken.
En over acht uur hebben we een afspraak met Charlie Manx.
Shit. - We moeten echt gaan.
Ik weet het. Kom op.
Wat een te gekke plek.
Pak aan, drink dit op. Morgen ben je me dankbaar.
Je bent te gek.
Ga slapen, brutaaltje.
Wachten is echt vreselijk.
Ik heb de garage van m'n vaders vriendin gesloopt.
Na het gebeuren met Sharon.
Nadat ik m'n brug gebruikt had.
Ik was aan het schilderen...
en ik liet hem schrikken.
De eerste keer dat m'n moeder me met m'n Scrabbleletters betrapte...
stuurde ze me naar onze pastoor.
Ze dachten dat me iets mankeerde.
Dat ik slecht was.
M'n vader dacht dat ik fantastisch was...
terwijl verder iedereen me maar raar vond.
En hij koos altijd mijn kant...
en gaf me het gevoel...
dat ik ergens thuishoorde.
Wat er ook gebeurde, ik hoorde bij hem.
Maar...
Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik ooit nog ergens thuis zal horen.
Je brug bracht je naar mij.
Misschien horen mensen zoals wij bij elkaar.
Na morgen doet het er misschien niet toe.
Hij is maar alleen.
Wij zijn met z'n tweeën.
Je bent jonger dan ik dacht.
Jij bent haast een kind.
Wat heb je met Haley gedaan?
Je racet al naar het einde voordat het begin afgelopen is?
Niet zo snel, Miss McQueen. We hebben veel te bespreken.
Alsjeblieft.
Kom bij me zitten.
De eerste keer dat je je brug overstak, voelde ik dat.
Een verstoring.
Er was ruis op de radio.
Ik wist dat je wel veel talent moest hebben...
omdat je m'n Wraith wist te verstoren.
En toen volgden de dromen.
Ik kreeg helaas nooit je gezicht te zien...
maar ik droomde wel over andere dingen die met je te maken hadden.
Een rivier.
Een mannenhorloge.
De vleermuizen.
Kijk uit voor die vleermuizen.
Onze innerlijke landschappen zijn onze geest.
Als die vleermuizen je brug verlaten...
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Wat zegt je landschap over jouw geest?
Zeg jij het maar.
Het heeft iets te maken met kerst?
Dus je hebt ook over mij gedroomd?
Ik heb nachtmerries gehad.
Je hebt je brug gebruikt om Sharon Smith te vinden.
En ik vind er Haley ook mee.
Dat is niet waar. Dan had je dat al gedaan.
Je lichaam boet al voor het gebruiken van je Kortere Weg.
Creatievelingen zijn vaak te afgetakeld voor ze hun top bereiken.
Maar ik leef voor altijd.
Ik weet hoe ik kan aanvullen wat m'n innerlijke landschap me afneemt.
Ik kan het je leren.
Zoals je het Bing hebt geleerd?
Mr Partridge is een...
simpele ziel.
Maar wij zijn ontzettend zeldzaam.
Wij?
Kijk eens naar die...
forenzen.
Als je ze naast elkaar zet, is het haast onmogelijk...
onderlinge verschillen te zien.
Creatieve mensen horen niet bij hen thuis.
Je hoort vast nergens thuis.
Dat gevoel ken je vast.
NOSFERATU
Kerstland is m'n levenswerk.
Een wonderlijke, vrolijke plek.
Je vriendin Haley is daar, veilig bij al m'n andere kinderen.
Ik heb ze alles gegeven.
Behalve een moeder.
Je bent welkom in Kerstland, Vic McQueen.
Ik zou zelfs zeggen dat je daar thuishoort.
Ik ga nog liever zwemmen bij Amity Island.
Ik zou dus nog liever sterven.
Dat is ook een optie.
Als je m'n vrijgevigheid afwijst...
en ik niet geloof dat je jezelf gedraagt...
moet ik er wel iets aan doen.
Dit is wat ik ga doen.
Ik ga naar je innerlijke landschap met m'n brug, red Haley...
en dan brand ik Kerstland plat, jou inbegrepen.
Je hebt een gave, schat.
En je gelooft echt in je brug.
Maar niemand heeft ooit Kerstland kunnen betreden...
zonder m'n Wraith.
Je zou alleen komen.
Dat ben ik ook, klootzak.
Wie is Margaret Leigh?
Vic.
Hé Maggie, kijk me aan.
Word wakker. Maggie?
Hé, word wakker. Kijk me aan.
Sorry dat ik je stoor. Kunnen we ergens praten?
Ik ga nergens naartoe. En al helemaal niet om met jou te praten.
Ik wil weten...
Ik gaf antwoord voordat je Sharons moordenaar liet gaan.
Ik had niet genoeg bewijs om hem op te pakken.
Wat je zei, was niet genoeg.
Was Bing je vriendje, Vic?
Had je iets met hem? - Nee.
Waarom verzwijg je dan zo veel details?
Was je bang dat hij je iets zou aandoen?
Was je daarom bij de bushalte om weg te gaan?
Mijn god.
Wie reed er in de auto die Miss Leigh aanreed?
Was het Bing? Heb je hem gezien?
Je hebt de chauffeur vast gezien.
We komen er nooit achter wie dit heeft gedaan...
en er vallen meer slachtoffers dan Haley...
tenzij je me vertelt wat je weet.
Wie reed er in die auto?
Niemand.
Het is een zwarte Rolls-Royce Wraith uit 1938.
Met een persoonlijk nummerbord, NOS4A2.
Ik zag hem uit zichzelf Maggie aanrijden.
De auto reed Maggie aan zonder chauffeur?
De Wraith is van Charlie Manx.
Hij doet er mensen pijn mee.
Hij nam kinderen mee...
naar een duistere plek in z'n verbeelding, Kerstland...
waar hij ze ook pijn doet.
Ik kan in m'n gedachten een brug bouwen, de Kortere Weg.
Daarmee vind ik dingen.
Ik dacht dat ik er kinderen mee kon vinden.
Ik moet me vrijwillig laten opnemen.
Ik weet het.
Ik ben niet gek.
Dat weet ik.
Het is maar voor een paar dagen.
Om uit te rusten.
Om hulp te krijgen, brutaaltje.
Had ik maar hulp gekregen toen ik het nodig had.
Ik heb geen hulp nodig.
Dit is iets goeds.
Goed voor mij of voor jou en Tiffany?
Voor ons allemaal, denk ik.